1
00:00:19,320 --> 00:00:22,080
მზადაა! დაწყება!

2
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
დავეცი.

3
00:01:21,230 --> 00:01:23,380
უკან ავდექი.

4
00:01:25,340 --> 00:01:28,290
მაგრამ გზა დავკარგე.

5
00:01:37,570 --> 00:01:39,260
გონგი ჯუნი.

6
00:01:53,150 --> 00:01:57,279
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

7
00:01:57,280 --> 00:02:01,479
♫ იოცნებე ♫

8
00:02:01,480 --> 00:02:05,519
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

9
00:02:05,520 --> 00:02:09,160
♫ იოცნებე ♫

10
00:02:26,280 --> 00:02:30,359
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

11
00:02:30,360 --> 00:02:34,759
♫ იოცნებე ♫

12
00:02:54,610 --> 00:02:57,519
აღარ არის უსაფუძვლო და უსამართლო გათავისუფლებები!

13
00:02:57,520 --> 00:03:02,899
ჩვენ გვინდა გავაგრძელოთ სწავლა
კიმ მუ კიუნგისაგან!

14
00:03:02,900 --> 00:03:07,029
ნახე მიზეზი
ბატონი მუ კიუნგის თანამდებობიდან გათავისუფლება?

15
00:03:07,030 --> 00:03:08,749
აბსურდია.

16
00:03:08,750 --> 00:03:13,289
ეს არის უსაფუძვლო გათავისუფლება!

17
00:03:13,290 --> 00:03:17,180
აღარ არის უსაფუძვლო და უსამართლო გათავისუფლებები!

18
00:03:22,980 --> 00:03:24,859
რა?

19
00:03:24,860 --> 00:03:26,629
გავიგე რომ წვიმდა.

20
00:03:26,630 --> 00:03:28,540
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

21
00:03:51,260 --> 00:03:52,960
სერიოზულად.

22
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
ჰო!

23
00:04:40,790 --> 00:04:43,779
ჰეი, შენ.
რა მაგარია ამ ნახტომის გაკეთებას?

24
00:04:43,780 --> 00:04:45,109
რატომ?

25
00:04:45,110 --> 00:04:47,789
სეო იანგი უყურებს.

26
00:04:47,790 --> 00:04:49,430
მე ვიცი.

27
00:04:50,160 --> 00:04:52,510
-წავიდეთ,წავიდეთ.
- ადვილი, მარტივი.

28
00:05:12,860 --> 00:05:16,959
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

29
00:05:16,960 --> 00:05:21,109
♫ იოცნებე ♫

30
00:05:21,110 --> 00:05:25,299
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

31
00:05:25,300 --> 00:05:29,340
♫ იოცნებე ♫

32
00:05:45,910 --> 00:05:50,109
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

33
00:05:50,110 --> 00:05:54,199
♫ იოცნებე ♫

34
00:05:54,200 --> 00:05:58,429
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

35
00:05:58,430 --> 00:06:02,280
♫ იოცნებე ♫

36
00:06:14,150 --> 00:06:15,810
S♪♪♪.

37
00:06:21,740 --> 00:06:23,160
S♪♪♪.

38
00:06:26,090 --> 00:06:27,700
რას აკეთებს?

39
00:06:28,680 --> 00:06:32,250
ამას შეხედე.

40
00:06:41,330 --> 00:06:43,499
ადექი.

41
00:06:43,500 --> 00:06:46,690
ადექი.

42
00:06:51,750 --> 00:06:54,579
მართლა არაუშავს არა
დაემშვიდობე ბავშვებს?

43
00:06:54,580 --> 00:06:57,033
ბოლო ნახვამდის? ეს ისეთი საზიზღარია.

44
00:06:57,057 --> 00:06:59,510
როცა წახვალ, უბრალოდ მაგრად წადი.

45
00:07:01,370 --> 00:07:05,790
აიგოო.
ბატონო კიმ მუ კიუნგი, თქვენ ისევ აქ ხართ.

46
00:07:06,320 --> 00:07:07,399
ოჰ, დიახ.

47
00:07:07,400 --> 00:07:10,900
კარგი სამუშაო. კარგად იყავი.

48
00:07:10,930 --> 00:07:13,360
დიახ, თქვენც.

49
00:07:13,990 --> 00:07:16,319
ქალბატონო სონგ ჩაე რინ, სად მიდიხართ?

50
00:07:16,320 --> 00:07:17,979
შეხვედრა მალე დაიწყება.

51
00:07:17,980 --> 00:07:21,229
მე კარგად ვარ. უბრალოდ დარჩი.

52
00:07:21,230 --> 00:07:23,559
მე უბრალოდ წავიყვან მას თავის მანქანაში.

53
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
რაც შეეხება შეხვედრას?

54
00:07:25,890 --> 00:07:27,760
მაშინვე დავბრუნდები.

55
00:07:35,910 --> 00:07:37,550
გეზი...

56
00:07:39,320 --> 00:07:41,759
რატომ ამტკიცებ ჩემს გაცილებას?

57
00:07:41,760 --> 00:07:44,899
გგონია დავიკარგები?

58
00:07:44,900 --> 00:07:48,150
უფროსებსაც კი შეუძლიათ დაკარგონ გზა.

59
00:07:49,840 --> 00:07:53,620
დაიკიდე, ქალბატონო ჰონგ.
გამართვა არის გამარჯვება.

60
00:07:54,620 --> 00:07:58,220
ბევრი დრო არ არის დარჩენილი
ჩეოლ ჯოს მომავალ სასამართლო პროცესამდე, არა?

61
00:07:59,160 --> 00:08:01,939
მე გავაგრძელებ ჩეოლ ჯოს სასამართლო პროცესზე მუშაობას.

62
00:08:01,940 --> 00:08:04,599
მხოლოდ აქაურ ბავშვებზე გაამახვილეთ ყურადღება, ქალბატონო ჩაი რინ.

63
00:08:04,600 --> 00:08:09,890
და განსაკუთრებით
ვინც გამოვა ადგილზე.

64
00:08:10,670 --> 00:08:13,940
ბავშვებს უყვარდათ ხის დამუშავების კლასი.

65
00:08:14,550 --> 00:08:16,680
რას გააკეთებენ ახლა?

66
00:08:17,210 --> 00:08:19,159
კიდევ ერთი კარგი მასწავლებელი იქნება.

67
00:08:19,160 --> 00:08:22,699
ვფიქრობ, მათ უკვე გამოკითხეს ვინმე.

68
00:08:22,700 --> 00:08:25,480
- ისინი ჩქარობენ ასეთ რაღაცეებს.
-ვიცი.

69
00:08:27,600 --> 00:08:31,300
ხოდა. რატომ წვიმს ამდენი?

70
00:08:31,790 --> 00:08:35,999
აღარ არის უსაფუძვლო და უსამართლო გათავისუფლებები!

71
00:08:36,000 --> 00:08:41,479
ჩვენ გვინდა გავაგრძელოთ სწავლა
ბატონი კიმ მუ კიუნგისაგან!

72
00:08:41,480 --> 00:08:45,569
აღარ არის უსაფუძვლო და უსამართლო გათავისუფლებები!

73
00:08:45,570 --> 00:08:50,649
ჩვენ გვინდა გავაგრძელოთ სწავლა
ბატონი კიმ მუ კიუნგისაგან!

74
00:08:50,650 --> 00:08:53,470
აღარ არის უსაფუძვლო...

75
00:08:58,480 --> 00:08:59,779
მისტერ კიმ.

76
00:08:59,780 --> 00:09:04,309
თქვენ ნამდვილად არ გისმენთ
ჩემთვის ბოლომდე.

77
00:09:04,310 --> 00:09:07,229
მისტერ კიმ, მართლა ასე მიდიხართ?

78
00:09:07,230 --> 00:09:08,849
არავითარ შემთხვევაში.

79
00:09:08,850 --> 00:09:10,989
ბოლომდე ვიბრძოლებ.

80
00:09:10,990 --> 00:09:15,509
ჰეი. იბრძოლე თუ გინდა,
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ კლასში.

81
00:09:15,510 --> 00:09:18,029
თქვენ უნდა გააჩეროთ იგი, როგორც
მისი სახლის მასწავლებელი.

82
00:09:18,030 --> 00:09:20,640
ვის შეუძლია ჯი ვონის შეჩერება?

83
00:09:21,500 --> 00:09:24,089
შენ თქვი რომ საუკეთესო იქნები
დურგალი ჩვენს ქვეყანაში.

84
00:09:24,090 --> 00:09:27,480
სად გაქვთ დრო ამის გასაკეთებლად?

85
00:09:28,810 --> 00:09:30,300
აიგოო.

86
00:09:34,000 --> 00:09:37,600
აქ. ქრთამი.

87
00:09:40,940 --> 00:09:43,820
ეს არის ის, რაც გამოვიყენე, როცა გავიმარჯვე
ეროვნული ჩემპიონატი.

88
00:09:45,230 --> 00:09:47,960
თუ ერთ დღეს გახდები ცნობილი,

89
00:09:49,460 --> 00:09:51,779
უნდა უთხრათ, რომ ჩემი სტუდენტი ხარ.

90
00:09:51,780 --> 00:09:53,220
მისტერ კიმ.

91
00:09:53,860 --> 00:09:56,500
მოდი ახლა.

92
00:10:08,160 --> 00:10:09,790
ბრძოლა.

93
00:10:10,300 --> 00:10:12,090
მიდი კლასში.

94
00:10:13,540 --> 00:10:15,390
შედი შიგნით.

95
00:10:34,980 --> 00:10:37,510
ახლა შეგვიძლია სახლში წავიდეთ...

96
00:10:40,050 --> 00:10:44,510
მკურნალობა თქვენს
დაზიანებული ტერფი კარგად მიდის?

97
00:10:45,700 --> 00:10:48,999
დიახ. ბევრად უკეთესია.

98
00:10:49,000 --> 00:10:51,999
უფლება. ნუ დატვირთავ საკუთარ თავს.

99
00:10:52,000 --> 00:10:55,509
თქვენ იცით, რომ თუნდაც არ ივარჯიშოთ,
რეაბილიტაცია უნდა გაიარო, არა?

100
00:10:55,510 --> 00:10:57,499
დიახ.

101
00:10:57,500 --> 00:10:59,189
სადურგლო?

102
00:10:59,190 --> 00:11:01,800
არის თქვენი ცხოვრება ახალში
განყოფილება კარგად მუშაობს?

103
00:11:04,440 --> 00:11:05,939
დიახ.

104
00:11:05,940 --> 00:11:08,760
კარგი, გაიხარე.

105
00:11:14,310 --> 00:11:16,059
აი ის მოდის.

106
00:11:16,060 --> 00:11:18,230
ადრე არ დაეცა?

107
00:11:18,930 --> 00:11:20,269
ტერფის ტრავმის გამო,

108
00:11:20,270 --> 00:11:24,480
მე დავტოვე ტაეკვონდო, რისთვისაც ვაკეთებდი
11 წელი დაწყებითი სკოლიდან.

109
00:11:25,960 --> 00:11:30,999
მაგრამ მე და მწვრთნელმა ორივემ ვიცოდით
ჩემი ტერფი უკვე უკეთესი იყო.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,499
ბევრი დრო არ გვაქვს დარჩენილი.
მართეთ თქვენი წონა.

111
00:11:34,500 --> 00:11:37,639
- მე უბრალოდ...
- კი ბატონო.

112
00:11:37,640 --> 00:11:41,649
არ ჰქონდა საკმარისი ნიჭი.

113
00:11:41,650 --> 00:11:43,469
დაიწყეთ დათბობა.

114
00:11:43,470 --> 00:11:47,260
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი...

115
00:11:57,540 --> 00:12:01,090
სად უნდა წავიდე ახლა?

116
00:12:13,260 --> 00:12:16,240
ეს რა არის? სერიოზულად.

117
00:12:35,600 --> 00:12:38,299
ყოველ შემთხვევაში, ჯინ ჯი ვონ, საოცარი ხარ.

118
00:12:38,300 --> 00:12:40,579
შენ უკანასკნელი იდგა.

119
00:12:40,580 --> 00:12:43,099
ბოდიში,
ბოლომდე ვერ ვიქნებოდით თქვენთან.

120
00:12:43,100 --> 00:12:44,559
არაუშავს.

121
00:12:44,560 --> 00:12:47,159
თქვენ ორივე სკოლაში მოხვდებით შავ სიაში.

122
00:12:47,160 --> 00:12:49,479
მხოლოდ თქვენ გვიყურებდით.

123
00:12:49,480 --> 00:12:50,739
ასეა.

124
00:12:50,740 --> 00:12:51,799
- ოჰ!
- რა? რატომ?

125
00:12:51,800 --> 00:12:54,409
- მშია.
- შენ ხარ?

126
00:12:54,410 --> 00:12:55,969
უნდა წავიდეთ საჭმლის მაღაზიაში?

127
00:12:55,970 --> 00:12:57,929
ჩემს მუცელში ლეკვი ცხოვრობს...

128
00:12:57,930 --> 00:13:01,450
- ლეკვი მუცელში ცხოვრობს.
- ღრიალებს...

129
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
სად მიდიხარ?

130
00:13:19,760 --> 00:13:21,759
ჰეი, გონგ კი ჯუნ.

131
00:13:21,760 --> 00:13:23,349
სად მიდიხარ?

132
00:13:23,350 --> 00:13:24,579
მთავარი.

133
00:13:24,580 --> 00:13:26,790
როგორც ჩანს, სკოლას გამოტოვებთ.

134
00:13:28,500 --> 00:13:30,510
შენ მითხარი სამსახურიდან გათავისუფლება.

135
00:13:35,410 --> 00:13:37,330
რა ხდება მას?

136
00:13:44,230 --> 00:13:51,300
♫ არ ვიცი, მაიძულებს მეტი ვიცოდე ♫

137
00:13:54,830 --> 00:14:02,010
♫ მომწონხარ ხოლმე
უფრო მაწუხებს ♫

138
00:14:05,660 --> 00:14:12,700
♫ მინდა ვნახო კაშკაშა ზღვა ♫

139
00:14:16,300 --> 00:14:23,410
♫ იქკენ მიმავალ გზაზე უფრო მენატრები ♫

140
00:14:26,750 --> 00:14:31,540
♫ კიდევ ერთი დღე გადის ♫

141
00:14:36,640 --> 00:14:41,540
♫ ♫
როგორ ხარ?

142
00:14:42,250 --> 00:14:44,730
ტაეკვონდოს თავი დავანებე.

143
00:14:48,030 --> 00:14:51,819
♫ მე შენზე ვფიქრობ ♫

144
00:14:51,820 --> 00:14:53,569
ჰეი.

145
00:14:53,570 --> 00:14:55,820
რა ვქნა ახლა?

146
00:14:58,070 --> 00:15:03,699
♫ და შემდეგ, ერთ მომენტში ♫

147
00:15:03,700 --> 00:15:06,530
♫ გული რომ მტკივა ♫

148
00:15:09,890 --> 00:15:11,840
მენატრები.

149
00:15:30,700 --> 00:15:35,560
♫ იქნები, გამახსენდები? ♫

150
00:15:40,600 --> 00:15:46,299
♫ მე, ბავშვი, რომელიც გიყურებდა ♫

151
00:15:46,300 --> 00:15:48,940
♫ ვინ გიყურებდა ♫

152
00:15:52,010 --> 00:15:56,979
♫ მე შენზე ვფიქრობ ♫

153
00:15:56,980 --> 00:16:02,029
♫ ეს არის სიყვარული ♫

154
00:16:02,030 --> 00:16:07,640
♫ და შემდეგ,
უცებ ისევ ისე ვგრძნობ თავს ♫

155
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
ახლა წავალ.

156
00:16:13,680 --> 00:16:20,870
♫ ცოდნის გარეშე,
მინდა გავიგო შენი გული ♫

157
00:16:24,250 --> 00:16:31,500
♫ გული გამიზარდა ერთ ღამეში ♫

158
00:16:34,950 --> 00:16:42,280
♫ მინდა ვნახო ცქრიალა ღამის ცა ♫

159
00:16:45,590 --> 00:16:52,780
♫ ამ უცნაურ გზებზე უფრო მენატრები ♫

160
00:17:17,290 --> 00:17:19,459
ბაბუა.

161
00:17:19,460 --> 00:17:21,880
ოჰ, მოგესალმებით.

162
00:17:22,960 --> 00:17:26,069
რას აკეთებ აქ?
ზურგის ტკივილი გაქვს.

163
00:17:26,070 --> 00:17:27,199
ჰო...

164
00:17:27,200 --> 00:17:28,609
ისევ იყენებ ამ სივრცეს?

165
00:17:28,610 --> 00:17:31,629
ვცდილობ წინასწარ გავასუფთავო რამე.

166
00:17:31,630 --> 00:17:33,300
რატომ მოულოდნელად?

167
00:17:37,510 --> 00:17:40,209
სახლი აუქციონზე გაიყიდა?

168
00:17:40,210 --> 00:17:42,499
ჰო.

169
00:17:42,500 --> 00:17:45,319
წინადადებები ამდენი ხნის განმავლობაში ჩავარდა.

170
00:17:45,320 --> 00:17:48,430
დადგა დრო, რომ წარმატებას მიაღწიოს.

171
00:17:53,960 --> 00:17:56,989
უბრალოდ დატოვე. მე გავაკეთებ.

172
00:17:56,990 --> 00:17:58,400
კარგი.

173
00:18:08,220 --> 00:18:13,389
ბევრ ფულს ვიშოვი და
იყიდე ეს სახლი შენთვის.

174
00:18:13,390 --> 00:18:17,869
დიდხანს უნდა ვიცოცხლო სანახავად
ჩემი შვილიშვილი გამდიდრდა.

175
00:18:17,870 --> 00:18:20,130
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

176
00:18:28,640 --> 00:18:31,529
ბევრი დრო მაქვს.

177
00:18:31,530 --> 00:18:33,640
და ფული მჭირდება.

178
00:19:01,130 --> 00:19:07,129
ყოველ შემთხვევაში, ბევრი იყო
ცდები და შეცდომები დასაწყისში.

179
00:19:07,130 --> 00:19:09,409
ამას ნამდვილად ვერ უშველა.

180
00:19:09,410 --> 00:19:11,239
ასე რომ, მთავარი ის არის

181
00:19:11,240 --> 00:19:14,549
მივხვდი,
"მე ვხდები პროფესიონალი ჩემს სფეროში."

182
00:19:14,550 --> 00:19:17,949
ამ აზრმა მართლა ამაყი გამიჩინა.

183
00:19:17,950 --> 00:19:20,946
ცენტრში იყო ნულჯი მაღალი
სკოლის არქიტექტურული დიზაინის განყოფილება

184
00:19:20,970 --> 00:19:22,229
და შეგირდობის კლასი.

185
00:19:22,230 --> 00:19:25,849
მე ვიყენებ ბევრს, რაც ვისწავლე
სკოლაში ახლა მინდორში.

186
00:19:25,850 --> 00:19:28,969
სულ ეს უნდა მეთქვა დღეს.
არ ვარ დარწმუნებული, იყო თუ არა ეს გამოსადეგი.

187
00:19:28,970 --> 00:19:31,950
ახლა დაუსვით ნებისმიერი შეკითხვა, რომელიც გაქვთ.

188
00:19:32,730 --> 00:19:33,739
დიახ?

189
00:19:33,740 --> 00:19:36,028
ასე რომ, გახდი
დასაქმებული სრულ განაკვეთზე დაუყოვნებლივ

190
00:19:36,052 --> 00:19:38,339
თქვენ აიღეთ შეგირდობა
კლასი და დაამთავრა?

191
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
დიახ.

192
00:19:39,341 --> 00:19:43,519
ჩემთვის კონტრაქტი გავაფორმე
კომპანიასთან მე-11 კლასში,

193
00:19:43,520 --> 00:19:45,419
ვმუშაობდი და ვსწავლობდი ერთდროულად,

194
00:19:45,420 --> 00:19:49,500
და დაიქირავეს სრულ განაკვეთზე სწავლის დამთავრებამდე,
და მე ისევ იქ ვმუშაობ.

195
00:19:50,680 --> 00:19:51,899
დიახ?

196
00:19:51,900 --> 00:19:55,479
მაინც ხომ არ ჯობდა
მუშაობ კოლეჯში წასვლის შემდეგ?

197
00:19:55,480 --> 00:19:57,569
ვინანე თუ რამე?

198
00:19:57,570 --> 00:19:59,249
არ ვარ დარწმუნებული.

199
00:19:59,250 --> 00:20:01,719
ვიდრე წასვლას
კოლეჯი ყოველგვარი ფიქრის გარეშე,

200
00:20:01,720 --> 00:20:04,579
უფრო ეფექტური არ იქნება
კომპანიაში სამუშაოდ

201
00:20:04,580 --> 00:20:07,259
და წახვიდე როცა გგონია რომ გჭირდება?

202
00:20:07,260 --> 00:20:09,159
თქვენ ყველამ იცით P-TECH, არა?

203
00:20:09,160 --> 00:20:12,190
დიახ, ვიცით.

204
00:20:13,090 --> 00:20:14,269
P-TECH?

205
00:20:14,270 --> 00:20:17,209
მე ამას ვიყენებ კოლეჯში ჩასაბარებლად
გაკვეთილები შაბათ-კვირას.

206
00:20:17,210 --> 00:20:21,680
რა თქმა უნდა, კოლეჯი არ არსებობს
სკოლასტიკური უნარების ტესტი ან სწავლა.

207
00:20:23,640 --> 00:20:24,839
დიახ?

208
00:20:24,840 --> 00:20:29,069
მაგრამ ჩვენთვის საკმაოდ რთულია
რომ მიიღოთ ჩვენი სერთიფიკატები ახლა.

209
00:20:29,070 --> 00:20:31,240
შეგირდობა ძალიან ბევრი არ არის?

210
00:20:31,300 --> 00:20:36,900
მართალია, შეგირდად მუშაობა შეიძლება იყოს
მეტი სამუშაო, ვიდრე ჩვეულებრივი სასწავლო გეგმა.

211
00:20:39,230 --> 00:20:42,079
მაგრამ დაფიქრდი.

212
00:20:42,080 --> 00:20:46,879
თქვენ ადგილზე მიდიხართ სასწავლად
ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლის დროს

213
00:20:46,880 --> 00:20:53,299
და იღებთ ყოველთვიურ ხელფასს
ყოველთვიურად თქვენს საბანკო ანგარიშებზე.

214
00:20:53,300 --> 00:20:56,769
ჰა? ეს ნამდვილად არ არის მიმზიდველი?

215
00:20:56,770 --> 00:20:58,959
20 წელს ვალებით არ დაიწყებთ.

216
00:20:58,960 --> 00:21:01,540
თქვენ დაიწყებთ მას დანაზოგით.

217
00:21:07,080 --> 00:21:08,140
დიახ?

218
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
რამდენია ყოველთვიური ხელფასი?

219
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
ყოველთვიური ხელფასი...

220
00:21:14,180 --> 00:21:16,079
ყოველთვიური ხელფასი...

221
00:21:16,080 --> 00:21:18,399
ყველა კომპანია განსხვავებულია.

222
00:21:18,400 --> 00:21:21,649
მაგრამ გარანტიას გაძლევთ, რომ ასეა
მინიმალურ ხელფასზე მეტი.

223
00:21:21,650 --> 00:21:23,970
მათ შორის ოთხი ეროვნული დაზღვევა.

224
00:21:28,240 --> 00:21:29,529
დიახ?

225
00:21:29,530 --> 00:21:30,660
ასე რომ...

226
00:21:31,370 --> 00:21:33,090
რა არის შეგირდობა?

227
00:21:36,520 --> 00:21:37,660
ჰა?

228
00:21:42,820 --> 00:21:44,119
ჰეი.

229
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
ჩუმად იყავი.

230
00:21:46,290 --> 00:21:47,420
რატომ?

231
00:21:48,400 --> 00:21:50,250
უბრალოდ ჩუმად იყავი.

232
00:21:51,140 --> 00:21:53,399
კარგი, მეტი კითხვები არ არის?

233
00:21:53,400 --> 00:21:55,469
ეს დაახლოებით ამისთვის
ესაუბრეთ თქვენს სუნბას.

234
00:21:55,470 --> 00:21:58,009
ისინი კიდევ ერთ შეგირდს აიყვანეს

235
00:21:58,010 --> 00:22:00,609
Sang Rim Housing-ში, სადაც იუნგ მინი მუშაობს,

236
00:22:00,610 --> 00:22:02,609
- ასე რომ, თუ ვინმეს აინტერესებს...
- მე.

237
00:22:02,610 --> 00:22:04,289
ადგილზე უნდა წავიდე, არა?

238
00:22:04,290 --> 00:22:05,580
მინდა გავაკეთო.

239
00:22:07,530 --> 00:22:09,629
ოჰ, შენ.

240
00:22:09,630 --> 00:22:11,729
ჯი ვონი. დიახ.

241
00:22:11,730 --> 00:22:14,510
კარგი. სხვა ვინმე?

242
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
მეც.

243
00:22:24,290 --> 00:22:25,579
შენც?

244
00:22:25,580 --> 00:22:26,910
რატომ-ო, კარგი.

245
00:22:27,890 --> 00:22:29,249
კარგი.

246
00:22:29,250 --> 00:22:31,389
რას აკეთებ?

247
00:22:31,390 --> 00:22:33,699
ხელი ჩამოუშვი.

248
00:22:33,700 --> 00:22:35,420
ხელი ჩამოუშვი.

249
00:22:38,290 --> 00:22:39,970
ჰეი, გონგ კი ჯუნ.

250
00:22:43,180 --> 00:22:45,129
რატომ გაინტერესებს
შეგირდობაში?

251
00:22:45,130 --> 00:22:46,809
შენ არც კი იცი რა არის.

252
00:22:46,810 --> 00:22:47,939
რატომ?

253
00:22:47,940 --> 00:22:49,309
არ მიშვებენ?

254
00:22:49,310 --> 00:22:50,929
არა, მაგრამ...

255
00:22:50,930 --> 00:22:54,410
თქვენ არასოდეს აიღეთ მთავარი
სწორად ასწავლის ტაეკვონდოს დროს.

256
00:22:55,170 --> 00:22:57,140
მათ თქვეს, რომ მასწავლიდნენ.

257
00:22:58,070 --> 00:22:59,880
ამას გამიზნულად აკეთებ, არა?

258
00:23:03,060 --> 00:23:04,490
რას ლაპარაკობ?

259
00:23:17,180 --> 00:23:18,490
- ვაიმე.
- უი.

260
00:23:19,370 --> 00:23:22,710
- მე ვამბობ დიახ.
- 500 მოგებას დავდებ, რაც აქამდე იყო.

261
00:23:23,800 --> 00:23:25,999
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

262
00:23:26,000 --> 00:23:30,649
მთელმა კლასმა დაინახა ჯინ ჯი ვონი
მეოთხე კლასში გონგ კი ჯუნის ცემა.

263
00:23:30,650 --> 00:23:34,239
კი ჯუნს ცხვირიდან ორმაგი სისხლდენა ჰქონდა.
ეს იყო მთელი არეულობა.

264
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
ჰეი, ეს მაშინ იყო.

265
00:23:36,560 --> 00:23:39,030
რატომ უცებ კი ჯუნი
მიმართვა შეგირდობაზე?

266
00:23:42,110 --> 00:23:44,229
იმიტომ რომ ჯი ვონთან უნდოდა მუშაობა?

267
00:23:44,230 --> 00:23:46,819
არა, ფულის საშოვნელად მივმართე.

268
00:23:46,820 --> 00:23:47,999
დიახ.

269
00:23:48,000 --> 00:23:50,689
დაწყებით სკოლაშიც კი,
გავრცელდა ჭორი, რომ ისინი ხვდებოდნენ.

270
00:23:50,690 --> 00:23:52,709
გთხოვთ ყურადღება გაამახვილოთ ჩემს უნარებზე,
არა ის ჭორები.

271
00:23:52,710 --> 00:23:55,199
ვოცნებობდი გავმხდარიყავი ა
დურგალი დაწყებითი სკოლიდან

272
00:23:55,200 --> 00:23:57,139
და საერთოდ არ შეცვლილა.

273
00:23:57,140 --> 00:23:58,869
მათ უნდა აერჩიათ ერთი.

274
00:23:58,870 --> 00:24:02,009
ეს არ არის რომანტიკა. ეს არის "ხრახნიანი".

275
00:24:02,010 --> 00:24:04,759
ეს ფულისთვის გავაკეთე და არა ჩემი ოცნებისთვის.

276
00:24:04,760 --> 00:24:07,260
მე მზად ვარ გაუძლო.

277
00:24:11,870 --> 00:24:14,449
ჰო სუნგ, რამე იცი?

278
00:24:14,450 --> 00:24:16,799
თქვენ მათთან ახლოს იყავით
დაწყებითი სკოლიდან.

279
00:24:16,800 --> 00:24:20,280
კი ჯუნი და ჯი ვონი,
ისინი მტრები არიან თუ საყვარლები?

280
00:24:27,420 --> 00:24:28,609
ძნელი სათქმელია.

281
00:24:28,610 --> 00:24:29,940
ხოდა...

282
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
რა ხდება?
თქვენ ცუდათ მეუბნებოდით, ჰა?

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,609
ჰო. მოითმინე წამი.

284
00:24:38,610 --> 00:24:40,269
სერიოზულად.

285
00:24:40,270 --> 00:24:42,479
როგორ ჩაიარა შეგირდობამ
ერთად Sang Rim წავიდეთ?

286
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
ჰა?

287
00:25:00,610 --> 00:25:03,500
-ორივე კარგები არიან.
- დიახ.

288
00:25:04,850 --> 00:25:09,429
კარგად, თქვენ მხოლოდ უნდა შეხვდეთ
მინიმალური ძირითადი კლასებისთვის.

289
00:25:09,430 --> 00:25:13,330
ჯერ-ჯერობით ორივე უნდა
მოემზადეთ სანგ რიმთან ინტერვიუსთვის.

290
00:25:15,170 --> 00:25:19,690
კი ჯუნ, შენ მხოლოდ სპორტი გააკეთე, ჰა?

291
00:25:22,010 --> 00:25:24,520
რას იტყვით უბრალოდ ჯი ვონთან ერთად წავიდეთ?

292
00:25:43,330 --> 00:25:46,209
შეწყვიტე ამაზე საუბარი!

293
00:25:46,210 --> 00:25:48,029
- მშია. მშიერი!
- მომისმინე!

294
00:25:48,030 --> 00:25:50,539
მოდი!

295
00:25:50,540 --> 00:25:51,759
მშია!

296
00:25:51,760 --> 00:25:54,359
- მინ სეო როდის მოვა?
-მგონი ის არის.

297
00:25:54,360 --> 00:25:55,719
ოჰ, აქ არის მინ სეო!

298
00:25:55,720 --> 00:25:58,789
-მინ სეო!
-მინ სეო!

299
00:25:58,790 --> 00:26:01,050
- ჰეი, მინ სეო!
-მინ სეო!

300
00:26:02,050 --> 00:26:03,590
ნახეთ, ვინ გავიდა სამსახურიდან დროზე?

301
00:26:03,650 --> 00:26:05,839
რა თქმა უნდა.
სასოწარკვეთილად მირეკავდით.

302
00:26:05,840 --> 00:26:07,250
გამარჯობა.

303
00:26:11,300 --> 00:26:13,439
- ის იქ არის!
- იჩქარე!

304
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
-წავიდეთ.
- ჰო.

305
00:26:17,520 --> 00:26:20,149
- გამარჯობა.
- ჰეი, ბიჭებო.

306
00:26:20,150 --> 00:26:21,209
დიდი ხანია არ მინახავს.

307
00:26:21,210 --> 00:26:22,980
იჩქარე, შედი.

308
00:26:23,650 --> 00:26:26,059
დიდი ხანია არ მინახავს, ოპა.

309
00:26:26,060 --> 00:26:27,359
ჰო.

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,649
ცუდი შვილი ვარ.

311
00:26:28,650 --> 00:26:31,119
აიგოო. ასე რომ თქვენ იცით.

312
00:26:31,120 --> 00:26:32,639
ჯოლმიონი ოთხივე თქვენგანისთვის?

313
00:26:32,640 --> 00:26:34,850
დიახ!

314
00:26:38,380 --> 00:26:41,090
აიგო, აიგო, სავსე ვარ. აიგოო...

315
00:26:42,190 --> 00:26:45,679
ძალიან დიდი დრო დამჭირდა, თუნდაც ამის შემდეგ
შეგირდად მიღება, OJT-ის გაკეთება.

316
00:26:45,680 --> 00:26:46,660
მე ვიცი.

317
00:26:46,661 --> 00:26:49,009
მათ თქვეს, რომ შეგვეძლო ადგილზე წასვლა,
ამიტომ ხელი ავწიე.

318
00:26:49,010 --> 00:26:50,409
ვაა.

319
00:26:50,410 --> 00:26:54,739
მაგრამ ეს მოულოდნელია, რომ კი ჯუნმა მიმართა
ჩვენს კომპანიაში შეგირდობისთვის.

320
00:26:54,740 --> 00:26:56,239
ჰო...

321
00:26:56,240 --> 00:27:01,299
ჰეი. შენ ფარულად არ გინდოდა კი
ჯუნი იმ ადგილზე ჩემს ნაცვლად, არა?

322
00:27:01,300 --> 00:27:03,459
ხოდა. რა თქმა უნდა არა.

323
00:27:03,460 --> 00:27:07,719
რა თქმა უნდა,
მოხარული ვიქნები ჩემ გვერდით რომ იყო.

324
00:27:07,720 --> 00:27:08,756
ჰეი, ყოველ შემთხვევაში,

325
00:27:08,780 --> 00:27:11,910
ახალი ხის დამუშავება არ თქვეს
მასწავლებელი ხვალ მოვა?

326
00:27:12,670 --> 00:27:15,049
ვინც არ უნდა იყოს, ისინი არ დაემსგავსებიან მისტერ კიმს.

327
00:27:15,050 --> 00:27:16,199
ჰო.

328
00:27:16,200 --> 00:27:19,660
იმედი მაქვს, მას აქვს მისტერ კიმის პიროვნება
და კიდევ კარგი გარეგნობა.

329
00:27:21,050 --> 00:27:22,819
ძალიან ბევრს არ ისურვებ?

330
00:27:22,820 --> 00:27:24,699
რა? ეს არ დააზარალებს
რომ ის იყოს გარეგნული.

331
00:27:24,700 --> 00:27:26,949
ჩვენ მას ყოველდღე ვნახავდით.

332
00:27:26,950 --> 00:27:28,409
ტა-და!

333
00:27:28,410 --> 00:27:31,639
- ეს სახლზეა.
- მადლობა!

334
00:27:31,640 --> 00:27:34,639
- ჭამე.
- მადლობა საჭმლისთვის!

335
00:27:34,640 --> 00:27:36,439
ამიერიდან უნნის დაგირეკავ!

336
00:27:40,530 --> 00:27:42,409
აიგოო.

337
00:27:42,410 --> 00:27:45,809
ხოდა. კაბა არ ჩამიცვია
ფეხსაცმელი ცოტა ხანში. ჯოჯოხეთივით მტკივა.

338
00:27:45,810 --> 00:27:47,790
აიგოო...

339
00:27:49,560 --> 00:27:51,450
ისე ცხელა.

340
00:27:58,910 --> 00:28:00,180
ხოდა...

341
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
გეზი...

342
00:28:31,550 --> 00:28:35,280
მაპატიე, შუქი გაქვს?

343
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
გმადლობთ.

344
00:29:08,480 --> 00:29:12,629
მოწევას ექვსი თვის წინ დავანებე თავი.

345
00:29:12,630 --> 00:29:17,329
მაგრამ თუ ამას ვაკეთებ, მე ვგრძნობ თავს
მე ვეწევი და ეს მამშვიდებს.

346
00:29:17,330 --> 00:29:19,660
ჩემი პირველი სამუშაო დღეა,
ამიტომ ცოტა ვნერვიულობ.

347
00:29:22,130 --> 00:29:25,180
იცნობ ნულჯის საშუალო სკოლას?

348
00:29:26,630 --> 00:29:29,989
ოჰ, შენ აქედან არ ხარ.

349
00:29:29,990 --> 00:29:35,120
სწორედ იქ შეკრიბეს ბავშვები, რომლებმაც თავი დაანებეს
სწავლაზე, რადგან ეს კარგად არ მუშაობს.

350
00:29:36,960 --> 00:29:39,959
საავადმყოფოში არ უნდა წახვიდე?

351
00:29:39,960 --> 00:29:41,610
სისხლი გდის.

352
00:29:42,990 --> 00:29:44,320
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

353
00:29:45,220 --> 00:29:47,089
ოჰ, კარგი.

354
00:29:47,090 --> 00:29:48,180
რა თქმა უნდა.

355
00:29:48,910 --> 00:29:50,760
ჩემი საქმე არ არის.

356
00:30:28,100 --> 00:30:29,990
რა? რატომ მომყვება?

357
00:30:38,870 --> 00:30:40,310
ჰა?

358
00:30:42,530 --> 00:30:43,579
რა ხდება?

359
00:30:43,580 --> 00:30:45,010
S♪♪♪.

360
00:31:15,600 --> 00:31:18,390
ოჰ, მე არ დაგიბრუნე შენი სანთებელა.

361
00:31:19,330 --> 00:31:20,649
მისტერ ლი კანგ ჰუნი.

362
00:31:20,650 --> 00:31:22,120
ოჰ, ჩეოლ მინ!

363
00:31:22,960 --> 00:31:25,410
- ადრე ხარ აქ.
- ჰო.

364
00:31:26,270 --> 00:31:28,590
- კარგად იყავი?
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

365
00:31:30,050 --> 00:31:33,550
მაგრამ ვინ არის ეს...

366
00:31:33,600 --> 00:31:35,180
მე აქ ახალი სტუდენტი ვარ.

367
00:31:35,970 --> 00:31:37,649
სტუდენტი?

368
00:31:37,650 --> 00:31:40,270
ოჰ, შენ ახალი ტრანსფერის ბიჭი ხარ.

369
00:31:41,200 --> 00:31:42,599
სად არის შენი ფორმა?

370
00:31:42,600 --> 00:31:44,760
ჯერ არ მიყიდია. ვწუხვარ.

371
00:31:47,470 --> 00:31:49,119
რა დაემართა მკლავს?

372
00:31:49,120 --> 00:31:51,040
მუშაობისას თავს ვიტანჯავ.

373
00:31:51,800 --> 00:31:55,319
ჯერ ექთნის კაბინეტთან და
გადადით არქიტექტურული დიზაინის ოფისში.

374
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
კარგი.

375
00:32:00,750 --> 00:32:03,380
რა არის ის? რამდენიმე წლით შეჩერებული იყო?

376
00:32:04,940 --> 00:32:07,920
კი ჯუნ, რა არის შენი ოცნება?

377
00:32:08,820 --> 00:32:10,170
რა...

378
00:32:12,350 --> 00:32:14,170
არ ვიცი. დამავიწყდა.

379
00:32:15,290 --> 00:32:16,869
ახალი ოცნება მაქვს.

380
00:32:16,870 --> 00:32:18,049
ისევ?

381
00:32:18,050 --> 00:32:19,499
რა არის ეს?

382
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
იუნ ბის ქმარი.

383
00:32:31,120 --> 00:32:33,299
ჰეი, მოითმინე. სად მივდივართ?

384
00:32:33,300 --> 00:32:34,560
რა, რა?

385
00:32:41,560 --> 00:32:44,019
ჯონგ ბოკი. ჯერ დროა?

386
00:32:44,020 --> 00:32:45,819
არა, ჯერ არა.

387
00:32:45,820 --> 00:32:48,389
ცეცხლსასროლი იარაღი არის დროზე.

388
00:32:48,390 --> 00:32:49,719
თქვენ ეს იცით, არა?

389
00:32:49,720 --> 00:32:51,559
რატომ ვაკეთებ ამას?

390
00:32:51,560 --> 00:32:53,060
You're my friend.

391
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
რა თქმა უნდა.

392
00:32:59,430 --> 00:33:00,760
ის მოდის!

393
00:33:22,170 --> 00:33:24,680
ვინ ხარ...

394
00:33:33,810 --> 00:33:35,930
ეს რა არის? რა ხდება?

395
00:33:36,770 --> 00:33:38,130
იუნ ბი.

396
00:33:40,460 --> 00:33:42,820
რას აკეთებ? დაჯექი.

397
00:33:45,090 --> 00:33:47,400
ახალმა სტუდენტმა უნდა
მოდი წინ გამარჯობა.

398
00:33:55,760 --> 00:33:58,119
მე გითხარი, რომ ახალი იყო
გადარიცხვის სტუდენტი მოდის დღეს, არა?

399
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
დაეხმარე მას, კარგი?

400
00:33:59,830 --> 00:34:02,149
მერე გავიგოთ მისი წარდგენა?

401
00:34:05,900 --> 00:34:07,309
მოგვიანებით გნახავ.

402
00:34:07,310 --> 00:34:09,320
ნახვამდის.

403
00:34:10,310 --> 00:34:12,050
- დაასრულა.
- აიგოო.

404
00:34:16,390 --> 00:34:17,760
რა ხდება?

405
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
ახალგაზრდა ჯო.

406
00:34:25,001 --> 00:34:26,930
ნუ მელაპარაკები, ნაბიჭვარი.

407
00:34:28,480 --> 00:34:30,530
არ მინდა მოვკვდე.

408
00:34:55,150 --> 00:34:57,750
გეუბნები, ის არის.
ჩემი თვალით ვნახე.

409
00:34:57,820 --> 00:34:59,560
არავითარ შემთხვევაში.

410
00:35:00,520 --> 00:35:04,779
როცა ზაფხულში ქარხანაში ვმუშაობდი,
ჩემი უფროსი იმ ბანდის ნაწილი იყო.

411
00:35:04,780 --> 00:35:06,090
რომ...

412
00:35:07,490 --> 00:35:09,990
თითის გარეშე...

413
00:35:12,320 --> 00:35:14,640
ახალი ბავშვი ამ ბანდის ნაწილია?

414
00:35:32,410 --> 00:35:34,490
რა არის შიგნით?

415
00:35:36,750 --> 00:35:38,610
მიყვარხარ.

416
00:35:42,720 --> 00:35:45,930
ვფიქრობ, მართლაც დიდი ფული ივაჭრებოდა.

417
00:35:48,980 --> 00:35:52,240
მაშ, ეს ყველაფერი ნარკომანია?

418
00:36:06,090 --> 00:36:09,020
ხალხს და რაღაცეებს ​​არ ურტყამს, არა?

419
00:36:15,020 --> 00:36:16,819
მერე...

420
00:36:16,820 --> 00:36:19,929
- ეს იყო ტომარაში...
-მიყვარხარ.

421
00:36:19,930 --> 00:36:21,860
გვამი?

422
00:36:26,420 --> 00:36:27,729
ჰეი, ჯინ ჯი მოგებული!

423
00:36:27,730 --> 00:36:30,479
- ჰეი, ჰეი!
- ოჰ, არა!

424
00:36:30,480 --> 00:36:32,460
- ოჰ, არა.
- ეს მომეცი!

425
00:36:57,280 --> 00:36:58,769
გამარჯობა.

426
00:36:58,770 --> 00:37:01,010
გამარჯობა.

427
00:37:07,450 --> 00:37:08,699
რა ვქნა?

428
00:37:08,700 --> 00:37:10,880
ახლა საკუთარ თავს უნდა გაუფრთხილდე.

429
00:37:12,330 --> 00:37:14,009
-რა ვქნა?
- ხმამაღლა ნუ ამბობ!

430
00:37:14,010 --> 00:37:15,450
უბრალოდ დარჩი.

431
00:37:19,560 --> 00:37:21,210
S♪♪♪.

432
00:37:23,640 --> 00:37:25,330
S♪♪♪.

433
00:37:37,760 --> 00:37:38,940
ნახეთ ვინ არის.

434
00:37:41,080 --> 00:37:42,459
რას აკეთებ აქ?

435
00:37:42,460 --> 00:37:43,590
ოჰ.

436
00:37:44,910 --> 00:37:46,569
დიდი ხანია არ მინახავს, ​​არა?

437
00:37:46,570 --> 00:37:48,559
რას გულისხმობ?
მე გეკითხები, რატომ ხარ აქ.

438
00:37:48,560 --> 00:37:51,600
ოჰ, მე...

439
00:37:52,760 --> 00:37:54,349
მისტერ ლი კანგ ჰუნი?

440
00:37:54,350 --> 00:37:55,910
ოჰ, დიახ.

441
00:37:56,530 --> 00:37:57,960
- შემოდი.
- დიახ.

442
00:38:09,660 --> 00:38:11,340
მისტერ ლი?

443
00:38:13,280 --> 00:38:15,002
ის ჩაანაცვლებს მისტერ კიმ მუ კიუნგს

444
00:38:15,026 --> 00:38:18,290
როგორც ხის დამუშავების მასწავლებელი
არქიტექტურული დიზაინის განყოფილება.

445
00:38:21,120 --> 00:38:25,809
ისე,
ჩვენმა მისტერ შინ ჩეოლ მინმა გირჩიათ,

446
00:38:25,810 --> 00:38:27,359
ასე რომ, მე მჯერა, რომ თქვენ კარგად ხართ.

447
00:38:27,360 --> 00:38:30,399
გთხოვთ იზრუნოთ ჩვენს სტუდენტებზე.

448
00:38:30,400 --> 00:38:32,210
დიახ, რა თქმა უნდა.

449
00:38:33,300 --> 00:38:34,919
დაამთავრა ჯინ სუნგის უნივერსიტეტი

450
00:38:34,920 --> 00:38:37,859
და ის მუშაობდა ადგილზე როგორც ა
ზედამხედველი ბოლო დრომდე,

451
00:38:37,860 --> 00:38:40,449
ასე რომ, ის იქნება დიდი დახმარება ბავშვებისთვის.

452
00:38:40,450 --> 00:38:44,119
ვაიმე, შენ მიიღე დიდი
ჯილდო კოლეჯში ხის დამუშავებისთვის.

453
00:38:44,120 --> 00:38:45,729
თქვენ გაქვთ დიდი გამოცდილება ადგილზე.

454
00:38:45,730 --> 00:38:48,280
არაფერი გაკლიათ.

455
00:38:49,100 --> 00:38:52,380
გთხოვთ დავეხმაროთ ჩვენს ბავშვებს
მიიღოს ბევრი ჯილდო.

456
00:38:53,290 --> 00:38:55,840
რა თქმა უნდა. ყველაფერს გავაკეთებ.

457
00:39:00,000 --> 00:39:01,619
კლასი გაათავისუფლეს.

458
00:39:01,620 --> 00:39:03,500
გმადლობთ.

459
00:39:03,550 --> 00:39:06,850
ოჰ, ახალი ტრანსფერი ბავშვი,
მასწავლებლის დირექტორი გეძებდა.

460
00:39:06,890 --> 00:39:08,329
დაეშვით ოფისში.

461
00:39:08,330 --> 00:39:09,420
კარგი.

462
00:40:58,650 --> 00:41:00,219
ეს რა არის?

463
00:41:00,220 --> 00:41:03,070
რატომ ვარ ამჯერად მეორე ადგილზე?

464
00:41:03,870 --> 00:41:05,649
ჩუმად იყავი.

465
00:41:05,650 --> 00:41:06,860
ბედნიერი ხარ?

466
00:41:08,030 --> 00:41:09,189
არ გრცხვენია?

467
00:41:09,190 --> 00:41:11,210
რატომ არჩევ ისევ ჩემთან ჩხუბს?

468
00:41:11,250 --> 00:41:13,350
ჰეი, წავიდეთ საჭმლის მაღაზიაში!

469
00:41:21,980 --> 00:41:23,930
ისევ უკმაყოფილოდ გამოიყურები.

470
00:41:25,890 --> 00:41:27,249
ეს პატარა...

471
00:41:27,250 --> 00:41:28,379
ჰეი!

472
00:41:28,380 --> 00:41:29,769
იუნ ბი!

473
00:41:29,770 --> 00:41:32,009
ყელი გეტკინება. მოდით წავიდეთ.

474
00:41:32,010 --> 00:41:33,370
მოდით წავიდეთ.

475
00:41:37,550 --> 00:41:38,859
იუნ ბი.

476
00:41:38,860 --> 00:41:40,849
იუნ ბი. აი ის წვენი, რომელიც მოგწონთ.

477
00:41:40,850 --> 00:41:42,319
რომელი გინდა?

478
00:41:42,320 --> 00:41:44,389
- ეს ერთი.
- ასეა. წავიდეთ, ეუნ ბი.

479
00:41:44,390 --> 00:41:45,929
ღრმა ჩასუნთქვა.

480
00:41:45,930 --> 00:41:47,980
ნელ-ნელა. კარგი.

481
00:41:56,520 --> 00:41:57,380
ახალგაზრდა ჯო.

482
00:41:57,381 --> 00:41:59,780
ნუ მელაპარაკები, ნაბიჭვარი.

483
00:42:00,970 --> 00:42:03,020
არ მინდა მოვკვდე.

484
00:42:08,880 --> 00:42:10,899
ახალი ოცნება მაქვს.

485
00:42:10,900 --> 00:42:12,460
მე ვიქნები პროფესიონალი მოთამაშე.

486
00:42:13,990 --> 00:42:15,859
არ შემიძლია დღეს კომპიუტერის ოთახში წასვლა.

487
00:42:15,860 --> 00:42:17,059
უნდა ვიმუშაო.

488
00:42:17,060 --> 00:42:19,069
ჰა? რა სამუშაო?

489
00:42:19,070 --> 00:42:20,599
ბურგერლენდი.

490
00:42:20,600 --> 00:42:22,240
დღეს ვიწყებ.

491
00:42:23,880 --> 00:42:25,989
რატომ ცხოვრობ უცებ ასე გულმოდგინედ?

492
00:42:25,990 --> 00:42:28,130
როდესაც ადამიანი მოულოდნელად იცვლება...

493
00:42:29,640 --> 00:42:31,939
კარგად. მგონი არ მტკივა.

494
00:42:31,940 --> 00:42:33,890
უფლება. მერე...

495
00:42:34,960 --> 00:42:36,090
შეგიძლია...

496
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
მომიტანე დარჩენილი ბურგერი?

497
00:42:49,370 --> 00:42:51,059
ახლოს იყავი მასთან?

498
00:42:51,060 --> 00:42:52,240
ჰა?

499
00:42:54,750 --> 00:42:57,060
დამაგვიანდა. გავედი.

500
00:43:06,230 --> 00:43:07,790
გეზი...

501
00:43:21,960 --> 00:43:23,230
გეზი.

502
00:43:38,920 --> 00:43:40,360
ისევ რა არის?

503
00:43:42,930 --> 00:43:44,299
აქ მუშაობ?

504
00:43:44,300 --> 00:43:46,800
ჰო. ბურგერი გინდა?

505
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
არა.

506
00:43:53,960 --> 00:43:56,629
ახალი ნახევარ განაკვეთზე შენ მითხარი.

507
00:43:56,630 --> 00:43:58,079
ის იყო?

508
00:43:58,080 --> 00:43:59,169
ჰო.

509
00:43:59,170 --> 00:44:00,649
ის სიმპათიურია.

510
00:44:00,650 --> 00:44:01,979
უი.

511
00:44:01,980 --> 00:44:03,269
რატომ უყურებ მის გარეგნობას?

512
00:44:03,270 --> 00:44:06,279
თქვენ უნდა განსაჯოთ იგი მისით
პიროვნება ან პასუხისმგებლობის გრძნობა.

513
00:44:06,280 --> 00:44:09,380
ოჰ, ეთანხმებით, რომ მას კარგი გარეგნობა აქვს?

514
00:44:13,270 --> 00:44:15,739
ყოველ შემთხვევაში,
კარგია, რომ თქვენ ორი მეგობრები ხართ.

515
00:44:15,740 --> 00:44:18,609
ასწავლე მას სწორად
სანამ მომავალ კვირას დატოვებთ.

516
00:44:18,610 --> 00:44:19,989
რა?

517
00:44:19,990 --> 00:44:21,790
-მე?
- ჰო.

518
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
რა გარიგება გაქვთ ამ დღეებში?

519
00:44:44,360 --> 00:44:45,689
მითხარი.

520
00:44:45,690 --> 00:44:47,749
სერიოზულად არ ვიცი.

521
00:44:47,750 --> 00:44:49,249
რა?

522
00:44:49,250 --> 00:44:53,049
შენ მიატოვე ტაეკვონდო და ახლა შენ
უცებ მინდა შეგირდობა.

523
00:44:53,050 --> 00:44:54,890
რამე ხდება სახლში?

524
00:44:55,870 --> 00:44:57,589
უბრალოდ მასწავლე როგორ ვიმუშაო.

525
00:44:57,590 --> 00:44:59,979
რა ურთიერთობა გაქვთ ახალ შვილთან?
რატომ ვერაფერს ამბობ მის წინაშე?

526
00:44:59,980 --> 00:45:03,019
ჰეი. არ მაინტერესებს რა საქმე მაქვს ჩემთან.

527
00:45:03,020 --> 00:45:05,339
ჩვენთვის შეუფერებელია...

528
00:45:05,340 --> 00:45:08,350
- ამ საკითხებზე ისაუბრეთ.
- შენ შეინახე...

529
00:45:09,370 --> 00:45:10,530
რა?

530
00:45:14,100 --> 00:45:16,769
შენ ჩემ ირგვლივ ტრიალდები.

531
00:45:16,770 --> 00:45:19,280
უკაცრავად, რომ განაგრძობთ ჩემთან ჩარევას.

532
00:45:20,140 --> 00:45:22,280
მაგრამ ამ დღეებში არ მაქვს დრო, რომ თავი ავარიდო.

533
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
იმედია გესმით.

534
00:45:34,040 --> 00:45:35,820
მოდი აქ.

535
00:45:36,860 --> 00:45:38,620
მოდი აქ.

536
00:45:42,860 --> 00:45:44,519
ახლა.

537
00:45:44,520 --> 00:45:46,669
ეს არის ჩვეულებრივი ფუნთუშა.

538
00:45:46,670 --> 00:45:49,029
ამას იყენებთ ყველისა და კრევეტების ბურგერებისთვის.

539
00:45:49,030 --> 00:45:50,249
ეს კიდევ რა არის?

540
00:45:50,250 --> 00:45:53,170
- ხელახლა რეგულარული ფუნთუშა.
- რისთვის გამოიყენება?

541
00:45:53,970 --> 00:45:55,759
- ყველის და კრევეტების ბურგერი.
- ყველის და კრევეტების ბურგერი...

542
00:45:55,760 --> 00:45:57,759
ესენი, მართალია. ბოდიში.

543
00:45:57,760 --> 00:46:00,819
ეს იმდენად იმედგაცრუებულია.
ის სამუდამოდ წავა.

544
00:46:00,820 --> 00:46:02,160
S♪♪♪.

545
00:46:03,280 --> 00:46:05,890
გმადლობთ, ნახვამდის.

546
00:46:06,780 --> 00:46:09,569
დირექტორი,
შეგვიძლია ნამდვილად შევუკვეთოთ ყველაფერი, რაც გვინდა?

547
00:46:09,570 --> 00:46:12,849
მან თქვა, რომ შეგვყიდის
საკვები თუ მივიღეთ ყველა როგორც ამ სემესტრში.

548
00:46:12,850 --> 00:46:14,280
- არა?
- აირჩიე რაც გინდა.

549
00:46:15,040 --> 00:46:18,980
შეგვიძლია სამი ბეკონის ბურგერი მივიღოთ?
და სამი ორმაგი ჩიზბურგერი?

550
00:46:21,300 --> 00:46:25,499
უნდა იყიდო ჯანსაღი საკვები,
რატომ აირჩევდი...

551
00:46:25,500 --> 00:46:27,859
Ji Won, რატომ არ მუშაობს ეს?

552
00:46:27,860 --> 00:46:30,020
ეს გრძელდება განახლების შემდეგ.

553
00:46:33,390 --> 00:46:34,970
მე გავაკეთებ.

554
00:46:43,110 --> 00:46:45,799
ორმოცდათორმეტი ათასი მოგებული. აქისთვის?

555
00:46:45,800 --> 00:46:47,920
- დიახ.
-მოიცადე...

556
00:47:04,000 --> 00:47:06,189
რა ხდება მას?
რომ Nulji High ნახევარ განაკვეთზე.

557
00:47:06,190 --> 00:47:07,500
მე ვიცი.

558
00:47:20,750 --> 00:47:23,409
ჯი სუ, მგონი შეგვიძლია ვჭამოთ
ყურძნის პომიდორი დაუყოვნებლივ.

559
00:47:23,410 --> 00:47:27,769
- მართლა?
- იმედია კარგად გაიზრდებიან.

560
00:47:27,770 --> 00:47:31,669
ქარი უბერავს, ქარი უბერავს.

561
00:47:31,670 --> 00:47:33,210
უბერავს, უბერავს.

562
00:47:36,620 --> 00:47:38,030
დედა აქ არის!

563
00:47:40,110 --> 00:47:42,339
ჯინ ჯი ვონ, ჩამოდი ქვემოთ.

564
00:47:42,340 --> 00:47:43,530
უნდა ვილაპარაკოთ.

565
00:47:44,540 --> 00:47:45,890
ვინ ხარ შენ?

566
00:47:46,850 --> 00:47:49,199
შეწყვიტე ბავშვურად ქცევა.

567
00:47:49,200 --> 00:47:50,829
ადრე ვერ ვშველიდი.

568
00:47:50,830 --> 00:47:52,029
რა?

569
00:47:52,030 --> 00:47:54,990
მეგონა გინდოდა
მე ვიქცევი როგორც უცხო.

570
00:47:56,630 --> 00:47:59,159
მამა, თქვი რამე.

571
00:47:59,160 --> 00:48:02,220
თქვენ მხოლოდ მაიძულებთ ამ სიტუაციებში ნაბიჯის გადადგმას.

572
00:48:04,250 --> 00:48:05,639
დაგაგვიანდა.

573
00:48:05,640 --> 00:48:06,879
ველოდით.

574
00:48:06,880 --> 00:48:09,570
რაც შეეხება ქათამს ლუდთან ერთად?

575
00:48:10,960 --> 00:48:13,200
ვფიქრობ, აკადემიის დირექტორი სავსეა.

576
00:48:16,000 --> 00:48:18,679
- უბრალოდ გააჩერე!
- რა? გააჩერე რა?

577
00:48:18,680 --> 00:48:21,279
შენ. ისევ დარეკა სკოლამ.

578
00:48:21,280 --> 00:48:22,890
ისევ პიკეტით გააპროტესტეთ.

579
00:48:22,950 --> 00:48:25,250
რატომ გააკეთებდი ამას? რა პრობლემა გაქვს?

580
00:48:25,280 --> 00:48:28,499
გძულს, რომ მე ნულჯიში მივდივარ,
არა რომ გავაპროტესტე.

581
00:48:28,500 --> 00:48:31,289
მაშ, ვაიძულე იმ სკოლაში წასვლა?

582
00:48:31,290 --> 00:48:35,759
რატომ ხარ ბავშვობიდან ასეთი ჯიუტი?

583
00:48:35,760 --> 00:48:38,669
არ შეიძლება იყო ჩვეულებრივი?

584
00:48:38,670 --> 00:48:40,360
ჩვეულებრივი როგორ?

585
00:48:41,640 --> 00:48:42,669
მე ვხედავ.

586
00:48:42,670 --> 00:48:44,429
ისწავლე ჩვეულებრივად, როგორც ყველა,

587
00:48:44,430 --> 00:48:46,849
უბრალოდ იყავი საკმარისად სულელი, რომ იყო საშუალო,
არც კი ვიცი რისი კეთება მიყვარს.

588
00:48:46,850 --> 00:48:48,695
წადი კოლეჯში იმიტომ
ყველა დანარჩენი აკეთებს

589
00:48:48,719 --> 00:48:51,586
და ძლივს დაამთავრა მხოლოდ
უმუშევარი და ტვირთი შენ და მამა?

590
00:48:51,610 --> 00:48:53,180
ასეთი ჩვეულებრივი?

591
00:48:57,380 --> 00:48:59,500
მე ასე არ ვიცხოვრებ.

592
00:49:00,360 --> 00:49:02,300
ეს ისეთი შემაშფოთებელია.

593
00:49:03,450 --> 00:49:05,509
ეს პატარა...

594
00:49:05,510 --> 00:49:06,969
მელაპარაკება...

595
00:49:06,970 --> 00:49:08,720
ჰეი, ჯინ ჯი მოგებული!

596
00:49:11,030 --> 00:49:13,209
ის მხოლოდ ჩემზე ლაპარაკობდა?

597
00:49:13,210 --> 00:49:14,759
კარგი შენთვის.

598
00:49:14,760 --> 00:49:16,630
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ სწრაფად დაიჭერთ.

599
00:49:21,080 --> 00:49:23,070
ეს პატარა...

600
00:49:39,610 --> 00:49:41,920
- მოდი.
- მაპატიე.

601
00:50:02,130 --> 00:50:04,019
მანქანაზე რატომ იღებ?

602
00:50:04,020 --> 00:50:06,110
ვწუხვარ.

603
00:50:20,950 --> 00:50:22,790
ერთ კლასში არ ვართ?

604
00:50:27,260 --> 00:50:28,640
დიახ.

605
00:50:48,410 --> 00:50:50,260
არ დაარტყი მანქანას.

606
00:50:51,990 --> 00:50:53,130
კარგი.

607
00:52:01,990 --> 00:52:03,770
ისე, ყველას.

608
00:52:04,410 --> 00:52:07,170
რა გავაკეთოთ დღეს?

609
00:52:08,330 --> 00:52:12,089
მართალი გითხრათ,
უბრალოდ იცოდე როგორ გამოიყენო მანქანები არის...

610
00:52:12,090 --> 00:52:13,840
იცი რას ვგულისხმობ, არა?

611
00:52:14,650 --> 00:52:16,199
დიახ?

612
00:52:16,200 --> 00:52:19,689
ვსწავლობდით ხელის ხელსაწყოების გამოყენებით.

613
00:52:19,690 --> 00:52:21,519
- რატომ?
- ბოდიში?

614
00:52:21,520 --> 00:52:27,950
კარგი, მისტერ კიმმა თქვა, რომ ჩვენ უნდა
ჯერ იცოდეთ ხის თვისებები...

615
00:52:29,050 --> 00:52:31,389
ის ასეთი მასწავლებელი იყო.

616
00:52:31,390 --> 00:52:34,139
კარგი მაშინ, ვნახოთ.

617
00:52:34,140 --> 00:52:36,859
პავილიონის სახურავის დამზადება. აიგოო.

618
00:52:36,860 --> 00:52:38,789
ამას სამუდამოდ დასჭირდება.

619
00:52:38,790 --> 00:52:41,899
ეს არც ისე ადვილია.

620
00:52:41,900 --> 00:52:43,449
მერე როგორ...

621
00:52:43,450 --> 00:52:46,379
ოჰ! ფანქრის დამჭერის დამზადება.

622
00:52:46,380 --> 00:52:48,579
მოდით გავაკეთოთ ეს.

623
00:52:48,580 --> 00:52:49,699
მაპატიე.

624
00:52:49,700 --> 00:52:51,619
დიახ?

625
00:52:51,620 --> 00:52:54,150
ეს გავაკეთეთ მე-10 კლასში.

626
00:52:56,480 --> 00:52:58,510
შენ გააკეთე ეს?

627
00:52:59,330 --> 00:53:00,459
კარგი, კარგი.

628
00:53:00,460 --> 00:53:02,389
ეს არის საფუძვლები.

629
00:53:02,390 --> 00:53:04,539
კარგი, კარგი. მერე...

630
00:53:04,540 --> 00:53:06,699
ვნახოთ.

631
00:53:06,700 --> 00:53:08,459
მაგრამ...

632
00:53:08,460 --> 00:53:11,699
რატომ მიყურებ ასე?

633
00:53:11,700 --> 00:53:13,930
პ-პრობლემა გაქვს ჩემთან?

634
00:53:24,750 --> 00:53:26,569
არასწორ ბავშვს გავურბივარ.

635
00:53:26,570 --> 00:53:28,299
პრობლემა არ მაქვს.

636
00:53:28,300 --> 00:53:31,440
შეგიძლია დამიბრუნო ჩემი
სანთებელა რომ ისესხე?

637
00:53:40,020 --> 00:53:43,329
მართლა - რასაც გინდა იმას აკეთებ, ჰა?

638
00:53:43,330 --> 00:53:45,849
აჩვენე რამდენიმე ძირითადი მანერა მაინც.

639
00:53:45,850 --> 00:53:47,669
მე ვხედავ.

640
00:53:47,670 --> 00:53:51,140
მე ნამდვილად არ ვიცი რა არის ძირითადი მანერები.

641
00:53:53,210 --> 00:53:55,200
ეს კარგად არ მუშაობს.

642
00:54:12,910 --> 00:54:15,219
ახალი მასწავლებელი საინტერესოა.

643
00:54:15,220 --> 00:54:16,359
ის უცნაურია.

644
00:54:16,360 --> 00:54:19,099
მისტერ კიმი უფრო მომეწონა.

645
00:54:19,100 --> 00:54:21,209
პათეტიკურად ჟღერთ.

646
00:54:21,210 --> 00:54:24,519
ჰეი. ის ბევრად უკეთესია.
ის უფრო კვალიფიციურია.

647
00:54:24,520 --> 00:54:26,479
ოჰ, ვხედავ.

648
00:54:26,480 --> 00:54:28,190
გაბრაზდი.

649
00:54:44,550 --> 00:54:46,489
ხოდა, სერიოზულად.

650
00:54:46,490 --> 00:54:48,599
ჩვენი კლასის ატმოსფერო ძალიან ინტენსიურია.

651
00:54:48,600 --> 00:54:50,549
ისეთი საშინელი.

652
00:54:50,550 --> 00:54:52,979
ის არ ჩანს ცუდი ბავშვი.

653
00:54:52,980 --> 00:54:56,449
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
გვითხარით, რის თქმას აპირებდით ადრე.

654
00:54:56,450 --> 00:54:59,799
კი ჯუნი გამოგყვა სამუშაო ადგილზე?

655
00:54:59,800 --> 00:55:01,409
რას ნიშნავს მოჰყვა?

656
00:55:01,410 --> 00:55:04,409
ისიც იქ იყო სამუშაოდ.

657
00:55:04,410 --> 00:55:06,849
ეს თითქმის აღიარება არ არის?

658
00:55:06,850 --> 00:55:08,849
- ჰა?
- კარგი, შეხედე.

659
00:55:08,850 --> 00:55:11,309
ის გამოგყვა შეგირდობამდე,
და ახლა ის მუშაობს იქ, სადაც შენ ხარ.

660
00:55:11,310 --> 00:55:14,809
უამრავი ადგილია სამუშაოდ, რატომ?

661
00:55:14,810 --> 00:55:19,029
ვფიქრობ, ეს არის ერთადერთი მარხვა
კვების რესტორანი აქ.

662
00:55:19,030 --> 00:55:20,679
ღმერთო ჩემო.

663
00:55:20,680 --> 00:55:22,559
რას აპირებ
თუ კი ჯუნმა აღიარა?

664
00:55:22,560 --> 00:55:24,539
აპირებ მის მიღებას?

665
00:55:24,540 --> 00:55:25,779
არავითარ შემთხვევაში.

666
00:55:25,780 --> 00:55:28,090
მე და ის ვართ...

667
00:55:30,510 --> 00:55:32,729
არქ-მტრები.

668
00:55:32,730 --> 00:55:34,699
ახლა რომ ახსენე,

669
00:55:34,700 --> 00:55:37,989
რა დაგემართათ წარსულში?

670
00:55:37,990 --> 00:55:40,659
ერთი ადამიანი ამბობს, რომ თქვენ შეხვდით,

671
00:55:40,660 --> 00:55:43,920
სხვა ადამიანი ამბობს, რომ თქვენ სცემეთ ერთმანეთი.

672
00:55:46,270 --> 00:55:48,709
იმ პატარა ჩოჩმა დამიარა,
და მე დავარტყი მას.

673
00:55:48,710 --> 00:55:51,010
ჰეი, კონგ კი ჯუნ!

674
00:55:59,550 --> 00:56:01,088
მართლა?

675
00:56:01,112 --> 00:56:02,650
ესე იგი?

676
00:56:10,760 --> 00:56:12,320
ჰო.

677
00:56:12,920 --> 00:56:14,619
სულ ესაა.

678
00:56:14,620 --> 00:56:18,470
ეს ყველაფერი განზე,
გონ კი ჯუნი პატარა აღარ არის.

679
00:56:33,910 --> 00:56:35,869
შეგიძლია დამიბრუნო ჩემი
სანთებელა რომ ისესხე?

680
00:56:35,870 --> 00:56:38,959
აჩვენე რამდენიმე ძირითადი მანერა მაინც.

681
00:56:38,960 --> 00:56:40,900
ეს კარგად არ მუშაობს.

682
00:57:02,940 --> 00:57:04,949
მისტერ ლი.

683
00:57:04,950 --> 00:57:08,210
თქვენ სწავლობდით არქიტექტურულ დიზაინს
ჯინ სუნგის უნივერსიტეტში, არა?

684
00:57:10,000 --> 00:57:11,439
სწრაფი ხარ.

685
00:57:11,440 --> 00:57:12,599
სად გაიგე ეს?

686
00:57:12,600 --> 00:57:14,719
გთხოვთ დააარსოთ სადურგლო კლუბი.

687
00:57:14,720 --> 00:57:17,060
ამისთვის მოსამზადებლად.

688
00:57:20,250 --> 00:57:22,489
მე ვაპირებ აქ შემოსვლას.

689
00:57:22,490 --> 00:57:25,769
ვიცი, რომ გარე შეჯიბრებები არა
ჩაითვალოს სტუდენტის ჩანაწერებში,

690
00:57:25,770 --> 00:57:27,883
მაგრამ მე წავალ ამაზე
უნივერსიტეტი ამ სპეციალობისთვის,

691
00:57:27,907 --> 00:57:30,389
ასე რომ, ვიცი, რომ ბონუსს მივიღებ
ქულები ინტერვიუს დროს.

692
00:57:30,390 --> 00:57:35,199
რატომ უნდა წახვიდე
ეს უნივერსიტეტი ამ სპეციალობისთვის?

693
00:57:35,200 --> 00:57:38,079
ეს არის უმაღლესი სკოლა, რომლის მიღებაც შემიძლია
სპეციალიზებული უნარების სფეროში.

694
00:57:38,080 --> 00:57:41,139
ამ სკოლაში მოვედი, ამიტომ
შეეძლო ამ კოლეჯში მოხვედრა.

695
00:57:41,140 --> 00:57:43,459
როგორც ხედავთ
ჩემი გასული წლის ჩანაწერი,

696
00:57:43,460 --> 00:57:46,049
სწავლაში არასდროს გამომრჩა უმაღლესი წოდება.

697
00:57:46,050 --> 00:57:49,399
მოხალისეობრივი მუშაობა,
კლასგარეშე კლუბები, შეჯიბრებები.

698
00:57:49,400 --> 00:57:52,395
პორტფოლიო მოვამზადე
რომ მოერგოს ამ ძირითადს...

699
00:57:52,419 --> 00:57:53,409
კარგი.

700
00:57:53,410 --> 00:57:56,049
რა გქვია?

701
00:57:56,050 --> 00:57:57,619
კანგ სეო იანგი.

702
00:57:57,620 --> 00:57:59,216
კარგი, სეო იანგ.

703
00:57:59,240 --> 00:58:01,239
ხვალ ვილაპარაკოთ.

704
00:58:01,240 --> 00:58:02,649
კარგი სამუშაოა დღეს.

705
00:58:02,650 --> 00:58:05,160
- ნახვამდის.
- ხვალ გნახავ.

706
00:58:39,010 --> 00:58:40,889
რას აპირებ
თუ კი ჯუნმა აღიარა?

707
00:58:40,890 --> 00:58:43,049
აპირებ მის მიღებას?

708
00:58:43,050 --> 00:58:46,960
ეს ყველაფერი განზე,
გონ კი ჯუნი პატარა აღარ არის.

709
00:58:47,880 --> 00:58:50,540
ის შორტი იყო.

710
00:58:55,210 --> 00:58:58,700
ჯაშუშობა ხომ არ არის წესი
ვინმემ მათ არ იცის?

711
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
რა?

712
00:59:13,470 --> 00:59:15,300
რა?

713
00:59:17,810 --> 00:59:20,490
სწორად უნდა დაკეცოთ.

714
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
სულელი.

715
00:59:25,220 --> 00:59:27,420
კარგად ვიყავი.

716
00:59:40,790 --> 00:59:42,860
მგონი სხვაა.

717
00:59:55,940 --> 00:59:56,790
ჰეი...

718
00:59:56,814 --> 00:59:59,389
თავს არ იტკინე?

719
00:59:59,390 --> 01:00:00,930
რა?

720
01:00:05,550 --> 01:00:07,629
კბენს.

721
01:00:07,630 --> 01:00:09,050
ჰა?

722
01:00:09,940 --> 01:00:11,369
ასე უცებ?

723
01:00:11,370 --> 01:00:12,930
ჰო...

724
01:00:24,260 --> 01:00:26,329
არ ვიცი, რომელი ჩვენგანი არის აქ სულელი.

725
01:00:26,330 --> 01:00:28,259
შენ არც კი გიცნობდი
დაშავდა და განაგრძო მუშაობა?

726
01:00:28,260 --> 01:00:30,399
ეს დიდების ჭრილობაა.

727
01:00:30,400 --> 01:00:32,179
რა უნდა იცოდეს შენნაირი ახალბედა?

728
01:00:32,180 --> 01:00:34,820
ვაა, ასეა?

729
01:00:36,360 --> 01:00:37,669
რატომ არ მიდიხარ საავადმყოფოში?

730
01:00:37,670 --> 01:00:39,499
ნაწიბურს მიიღებ.

731
01:00:39,500 --> 01:00:42,570
კარგია. არაფერია.

732
01:00:53,310 --> 01:00:54,930
მომეცი.

733
01:01:47,750 --> 01:01:50,950
რა? გახსენებს ძველ დღეებს?

734
01:01:58,660 --> 01:02:00,780
რას ლაპარაკობ?

735
01:02:03,550 --> 01:02:05,289
შენ მაკოცე.

736
01:02:05,290 --> 01:02:06,609
ჰეი.

737
01:02:06,610 --> 01:02:08,219
როდის? გიჟი ვარ?

738
01:02:08,220 --> 01:02:10,960
ეს ნამდვილად შეცდომა იყო.
მე შევეჯახე.

739
01:02:12,710 --> 01:02:14,880
მოგწონვარ?

740
01:02:16,090 --> 01:02:18,110
რატომ აჭარბებ?

741
01:02:19,800 --> 01:02:23,010
რას ლაპარაკობ? შორტი.

742
01:02:27,700 --> 01:02:30,429
მე არ ვარ ის პატარა ბავშვი
ტიროდა მას შემდეგ რაც დამარტყა.

743
01:02:30,430 --> 01:02:31,859
ნუ მაცინებ.

744
01:02:31,860 --> 01:02:36,669
შენ მაინც პათეტიკური ხარ
პატარა შორტი ჩემთვის.

745
01:02:36,670 --> 01:02:39,140
- მართლა?
- მართლა.

746
01:02:40,540 --> 01:02:47,500
დრო და სუბტიტრები... Team @ viki

747
01:02:51,650 --> 01:02:55,709
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

748
01:02:55,710 --> 01:02:58,310
♫ იოცნებე ♫

749
01:02:59,850 --> 01:03:02,019
♫ იოცნებე ♫

750
01:03:02,020 --> 01:03:04,180
შემდეგ ისევ სცადეთ.

751
01:03:04,250 --> 01:03:06,580
♫ იოცნებე ♫

752
01:03:07,270 --> 01:03:12,949
♫ ჩემი გული სულ შენზე ფიქრობს ♫

753
01:03:12,950 --> 01:03:17,049
♫ მე თვითონაც ვერ ვხვდები ♫

754
01:03:17,050 --> 01:03:22,659
♫ მე ყოველთვის მაინტერესებს შენი ♫

755
01:03:22,660 --> 01:03:24,909
♫ შენთან შეხვედრაზე ვოცნებობ ♫

756
01:03:24,910 --> 01:03:28,879
♫ იოცნებე, იოცნებე ♫

757
01:03:28,880 --> 01:03:30,549
♫ იოცნებე ♫

758
01:03:30,550 --> 01:03:33,079
♫ ახლა ვოცნებობ ♫

759
01:03:33,080 --> 01:03:37,069
♫ იოცნებე, იოცნებე, იოცნებე ♫

760
01:03:37,070 --> 01:03:42,730
♫ იოცნებე, მე უფრო დავუახლოვდები შენთან ♫

761
01:03:44,480 --> 01:03:51,019
♫ შუადღის მზე
ანათებს ფანჯრის რაფაზე ♫

762
01:03:54,480 --> 01:03:55,799
ვერ გაიგე რა ვთქვი?

763
01:03:55,800 --> 01:03:57,289
მე გითხარი, რომ ჩემ გარშემო არ შემოხვიდე.

764
01:03:57,290 --> 01:04:00,299
ვფიქრობ, კი ჯუნი ჯერ კიდევ ტაეკვონდოს აკეთებს.

765
01:04:00,300 --> 01:04:01,419
აღარ გააკეთებ?

766
01:04:01,420 --> 01:04:02,370
ჰეი, ჰეი!

767
01:04:02,371 --> 01:04:04,969
თქვი კიდევ ერთხელ. გართობა?

768
01:04:04,970 --> 01:04:07,249
რატომ გძულთ გონგი ჯუნი?

769
01:04:07,250 --> 01:04:09,549
ჯი ვონის გარეშე მარტოობაა, არა?

770
01:04:09,550 --> 01:04:12,079
მზად უნდა იყოთ
ისწავლეთ მიწიდან.

771
01:04:12,080 --> 01:04:14,749
შენ ანადგურებ მთელ მომავალს
კურსდამთავრებულთა სამუშაო კავშირები!

772
01:04:14,750 --> 01:04:17,129
- რას ფიქრობ?
- სერიოზულია.

773
01:04:17,130 --> 01:04:19,529
რატომ არ...!

774
01:04:19,530 --> 01:04:21,249
ტელეფონს რატომ არ იღებ?

775
01:04:21,250 --> 01:04:24,650
♫ მე თვითონაც ვერ ვხვდები ♫